外国语学院
  全站检索:
湖北大学外国语学院 湖北大学外国语学院 湖北大学外国语学院 湖北大学外国语学院 湖北大学外国语学院
当前位置: 首 页 >> 科研工作 >> 学术交流 >> 正文
湖北省外事处副处长李永红和珞珈人翻译公司总经理刘文高来我院讲学
发布时间:2015-04-23       编辑:admin

    2015年4月22日下午3:30,湖北省人民政府外事侨务办公室副处长李永红应邀于逸夫人文楼A2014学术报告厅为我校外国语学院教师及研究生作了题为“口笔译之别与东西方理解之异”的讲座。紧接着,武汉大学珞珈人翻译有限公司总经理刘文高为我院师生作了题为“翻译业态与项目管理”的讲座。这两场讲座均由分管研究生工作的副院长杨元刚教授主持。
    李处长给我们讲述了笔译和口译的特点,指出口译是一门有缺憾的艺术,艺术要避免硬伤,口译也是如此;口译的基础是笔译。他以科技馆解说词的翻译对比为例给我们说明了翻译的目的是语言要地道。之后李处长又给我们讲了口译译员的基本要求、口译注意问题、翻译的准备等内容。李处的例子生动有趣,给大家留下深刻印象,师生们都受益匪浅。
    刘文高总经理给我们介绍了中国翻译行业发展、现状与展望,主要是介绍了武汉翻译公司的开始、发展和现状。他给我们讲述了翻译公司的生存之道、翻译公司存在的几种方式、营销策略、翻译质量把控、成本把控、武汉翻译公司市场前景、翻译公司与就业、翻译人才稀缺的几个方面,并给我们提出了几个建议。刘总的讲座启发同学们思考以后求职需要具备的能力、经验等,非常的实用。

    专家简介:
    李永红,湖北省人民政府外事侨务办公室副处长,曾为多名党和国家领导人及湖北省自1982年以来几乎所有主要领导做过翻译,包括李先念、陈丕显、俞正声等,口译实践经验丰富,口译时长累计3000小时以上。
    刘文高,武汉大学珞珈人翻译有限公司总经理,从事翻译实践和翻译项目管理长达25年,熟悉翻译市场和行业,审阅过各行业翻译资料总计5000万字以上。

201504231241.jpg

201504231242.jpg

 
 
学院通知
教学工作
  2017—2018学年度第一学期期末考试通知(12-15)
  关于组织参加2018年全国大学生英语竞赛的通知(12-05)
  2017-2018-1学期校本部《军事理论》考试通知(11-20)
  积玉桥中学小组实习感言(11-02)
  积玉桥中学小组个人实习感言(陈燕妹)(11-02)
学生工作
  第六届翻译系“升学+出国+工作”经验交流大会顺利举行(05-03)
  2017级日语知识竞赛顺利举行(04-23)
  朋辈启航,2019“研”阵以待——外国语学院考研辅导班系列活动(04-23)
  开启新征程:湖北大学校史外语宣讲队成立(03-30)
  陪伴外教,传递温暖(03-30)
 
版权所有Copyright©2016  湖北大学外国语学院 地址:湖北省武汉市武昌区友谊大道368号