5月20日下午，2021年度国家社会科学基金中华学术外译项目——《中国哲学史十讲》（英文版）开题报告会在逸夫人文楼A4011会议室举行。武汉大学中国传统文化研究中心张杰教授、武汉科技大学外籍专家（美国）Reilley、湖北大学杨元刚教授应邀担任评审专家，湖北大学人文社会科学研究院副院长王雄、湖北大学外国语学院院长陶涛教授、杨小彬教授团队等20余人参加会议。会议采取线上与线下相结合的方式，由湖北大学外国语学院副院长吕奇教授主持。

陶涛院长对此次杨小彬教授团队成功立项表示祝贺，希望外国语学院全体上下一心，为项目顺利开展提供有力的保障和支持。王雄副院长传达了学校对该项目的充分重视和高度期待，重申项目对宣传和推广中国文化的重大意义。他指出，项目应侧重研究当代中国马克思主义，特别是习近平新时代中国特色社会主义思想；研究阐释中国道路、中国经验、中国主张；研究中华优秀传统文化和具有对外传播价值的优秀成果，这些研究有助于国际社会全面客观地认识当代中国的优秀成果。

杨小彬教授从项目简介、翻译方案、出版发行等三个方面对项目进行了详细汇报。他指出，译文遵从“信”和“达”的原则，力争做到符合英文阅读习惯，以晓畅明白为前提，希望让西方读者在和风细雨中领略中国博大精深的哲学思想。

汇报结束后，评审专家组依次进行点评发言。他们对团队前期的辛勤努力表示肯定，对其详尽周到的项目规划给予高度赞扬。他们希望项目能够丰富、拓展海外推广发行渠道，提升中国优秀成果的国际影响力。

中华学术外译项目是代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。此次立项彰显出外国语学院力争优秀、追求进步的学术思想，体现了学院积极主动承担扩大中国学术国际影响力、提升国际学术话语权的社会责任感。

（审稿：刘建伟）