9月18日，湖北省委外办外事翻译中心英语翻译张银老师受邀莅临我院，为2025级翻译专业硕士研究生带来了题为“外宣翻译浅谈”的讲座。本次讲座在逸夫人文楼A座2014教室举行，殷燕教授主持本次讲座。

张老师结合自身职业经历，为同学们提供具体职业建议，基于现实议题既点明了现存困境与挑战，也指出外宣翻译是跨文化传播的重要桥梁，呼吁同学们培养国际视野与跨文化沟通意识，主动肩负起“传播中国声音、讲好中国故事”的使命，在实践中提升能力，助力中国文化走向世界。

活动期间，张老师以大量真实典型的翻译案例为核心，展示不同版本译文，引导同学们分析比较，现场学习氛围浓厚。针对翻译实践关键问题，他强调作为未来的翻译工作者，培养国际化意识是提升翻译质量、做好跨文化沟通的重要前提。张老师还结合案例总结三项翻译对策：一是充分理解原文，追求精准；二是让译文自然，符合英语语言习惯；三是使译文贴近国外受众思维习惯，分享内容详实且具指导性。

最后，张老师从专业素养提升、个人能力塑造、外交礼仪等方面对翻译专业同学提出期望，希望大家坚定对翻译事业的热爱，保持对多元文化与前沿知识的好奇心，重视外交礼仪的学习与践行，主动承担多重责任，展现中国青年译员素养与大国风范，助力中外友好交流。

同学们不仅通过此次讲座学习到了实用的翻译技巧与方法，更深化了对外事翻译工作的理解。参与活动的同学们纷纷表示“收获颇丰”，未来将把所学知识运用到翻译实践中，不断提升自身专业素养，为成为合格的翻译工作者打下坚实基础。

专家简介：张银，2015年毕业于香港理工大学翻译与传译专业，2016年至今任湖北省外事翻译中心英语翻译，获人社部一级翻译（副高级）职称。先后受聘担任985高校MTI校外兼职导师。目前主要承担湖北省委、省政府主要领导会见外宾的翻译任务，已完成正式外事会谈口译400多场；承担省委省政府重要外事文件、文书、报告等笔译任务，已翻译和审校的外宣材料逾100万字。

（审稿：刘建伟）