2017年3月24日上午10：00-12：00，英国杜伦大学现代语言与文化学院Sergey Tyulenev教授应邀在逸夫人文楼A2014学术报告厅举行一场题为Translation in society的精彩讲座，外国语学院吕奇老师担任主持，外国语学院MTI全体和部分翻译专业的本科生参加了这次讲座。英国杜伦大学具有悠久的办学历史，是英国排名前五名的知名高校，其翻译研究团队在中国典籍翻译、社会翻译学研究、口译的神经认知科学研究取得了丰盛的成果。

Sergey Tyulenev教授是渥太华大学翻译学博士，英国剑桥大学博士后，现任英国杜伦大学现代语言文化学院学术型翻译硕士中心主任，还在天津南开大学担任客座教授，同时也是翻译理论、翻译社会学、俄罗斯翻译史等领域的研究知名专家。

围绕“Translation in Society”这个主题，Sergey教授首先介绍了翻译研究的发展路径，指出翻译研究经历了语言学研究转向、文化研究转向和社会研究转向，社会是各行各业分工的结果，翻译是社会有机体的一种，在社会转向下的翻译研究更为复杂，竞争更激烈。此外，Sergey教授还提出从社会功能的角度看翻译研究的这一观点。从社会内部来看，即翻译属于社会内部的一个系统，从社会层面之间来看，翻译充当一种中介物，不同社会层面的关系也不同。接着，Sergey 教授提出翻译属于一种职业项目，会做翻译也不等于职业译员，翻译工作的制度化能增强翻译的地位。最后，Sergey Tyulenev教授列举了译者的职业发展轨迹，为外院学生的职业发展指明了方向。

在接下来的问答环节，Sergey教授与外院师生进行了互动。他分享了自己的翻译教学经验，探讨了翻译专业的学生如何在这种竞争激烈的环境下生存的问题。他建议老师扩大视野，运用不同教学方法，并鼓励学生关注时事，不要忽略翻译理论的学习。同学们都被Sergey教授幽默的谈吐、独特的研究视角以及深入浅出的讲解所折服。

讲座结束后，外国语学院吕奇老师总结了Sergey 教授的发言，他指出Sergey用多元的视野阐释历史阐释了翻译在社会中的作用，为我们打开了一扇职能导向型的窗户。社会分工日益明确，希望同学们精进所学，提高技艺。

讲座在热烈的掌声中落下帷幕。