2019年4月11日下午三点，我院特邀广东外语外贸大学蓝红军教授为我院师生作了题为：新时期文学翻译研究何为：现状、问题与方法的学术讲座。此次讲座在逸夫人文楼A座2014室进行，由外国语学院翻译系副教授吕奇老师主持，我院部分教师和2018级全体研究生参加。

此次讲座主要由五部分组成：一、文学翻译研究的现状；二、文学翻译研究的成果；三、文学翻译研究的问题与挑战；四、文学翻译研究的未来发展；五、文学翻译研究选择。

首先，蓝教授用图表数据给我们展现了文学翻译研究的主题分布、文学翻译的学术论文发表、小说人物研究的主题分布及著作翻译发表状况，并从载体、语种、翻译方向、方法论角度为现场师生具体分析了文学翻译的现状。接着，蓝教授向我们讲述了文学翻译基本原理研究、文学翻译批评理论研究、文学翻译的跨学科理论探索，用具体的事例及著作向我们一一解析。然后，蓝教授从理论研究、方法论、研究主题、研究方式等方面给我们分析了文学研究的具体问题，并结合现实社会文学翻译的情况解释了其问题根源。在第四部分中，蓝教授为我们讲述了文学翻译研究的发展重任并给予我们建议指导，他告诉我们，在信息化时代讨论文学翻译更具特殊的时代意义。最后，蓝教授告诫我们要在追求科学性的同时也要明确价值立场。

    通过本次讲座，在场师生对新时期文学翻译研究有了更深刻全面的认识，在最后的专家与师生交流环节，蓝教授还为MTI学子的论文选题和写作提出了指导性建议，为大家今后的MTI学术论文写作点明了方向，同学们醍醐灌顶，受益颇多。

专家介绍：蓝红军，教授，翻译学博士，广东省“千百十”工程校级学术骨干，广东省翻译协会副秘书长、中国比较文学学会翻译研究会理事、广州市翻译协会副会长、广州市科技翻译协会会长。主持省教育科学十二五规划项目1个、参与国家社科项目、省哲社科规划项目、全国教育科学规划项目多个课题，参编《翻译研究方法概论》、《中国翻译研究60年》等学术著作和《中国翻译年鉴》，担任《英汉翻译技巧》副主编，多次主持和组织大型翻译研讨活动，发表论文三十多篇。主要研究兴趣为翻译学理论、翻译批评。