10月31日上午，Juliane House教授应邀莅临我院，与我院师生开展了题为“Translation as Communication across Languages and Cultures”的主题讲座。本次讲座在逸夫人文楼A2014举行，由翻译系副教授邢星老师主持，外国语学院全体研究生与教师参加。

本次讲座，House教授主要讲述了翻译的语言与文化观、重新语境化与第三空间现象、两种翻译类别、翻译中的文化过滤、不同体裁翻译举例、英语对翻译的影响以及翻译教育的启示等内容。

首先，House教授提出如何在语言和文化之间建立桥梁。她强调，翻译与语言是密不可分的。翻译不仅要翻译文化，更要翻译文字，因为每一种文字都包含着文化底蕴，文字与文化不可分割。

其次，House教授提出了自己的翻译理论，即重新语境化和第三空间现象，并列举一些例证，反思当前全球英语对翻译的影响。她表示，在翻译过程中，最重要的就是要表达文本意义。而这个意义，并不是泛泛的指某句话或某个字的意思，而是这句话或这个字在某个特定语境下所要表达的含义。House教授表示，翻译的语境，尤其是口译，是不断变化的。可见，语言塑造语境，语境反过来也可以影响语言。接着，House教授解释了两种翻译类别：显性翻译与隐性翻译。她表示，显性翻译就好似对讲述者的原文引用，即在译文中会清楚地标明原文；而隐性翻译则与之相反。之后，House教授展示了她在几篇不同题材文章中截取的例子，以此来更好地对比德语与英语翻译的不同之处。她表示，相比于英语，德语更加直接，而英语则表现得相对更为礼貌。House教授还简述了英语作为国际通用语在翻译这一领域的影响。

最后，House教授讨论翻译教育的一些启示。她认为，并不是所有双语能力者，都能胜任翻译这一工作。翻译作为不同语言、不同文化之间的桥梁，它强调的是活跃于语言之间的能力，而不是语言之内的能力。House教授表示，翻译并不是一项简单的工作，也不是一项有趣的工作。而阅读，可以帮助我们去了解、去感受更多的乐趣。阅读帮助我们思考，建造属于我们自己的精神乐园。

专家简介：

Juliane House教授本科就读于德国海德堡大学，双修英语和西班牙语翻译与国际法专业。在多伦多大学获得应用语言学博士学位，同时是芬兰于韦屈思莱大学以及西班牙海梅一世大学荣誉博士。Juliane House教授是德国科学基金会汉堡大学多语言研究中心的资深成员，指导参与了多个关于翻译和口译的项目。曾担任国际翻译与跨文化研究协会（IATIS）主席。主要研究方向包括：翻译理论与批评、跨文化语用学、对比语用学、话语分析、跨文化交际、国际商务沟通、二语和外语习得与第二语言教学、多语研究等。