11月6日下午，我国著名翻译家、四川大学博士生导师曹明伦教授应邀莅临外国语学院，为外国语学院老师及全体2019级研究生进行了题为“翻译与文化文学素养”的讲座。本次讲座在逸夫楼A2014举办，由外国语学院殷燕教授主持。

讲座伊始，曹教授便引用国内外诸多知名学者的观点，阐释了解文化对于语言学习者特别是翻译学习者的重要性。随后，曹教授从杭州灵隐寺的“咫尺天涯”的翻译、白酒的翻译讲到了The Prodigal Daughter ,The Apple Tree以及相关片段的翻译，充分说明了解中西方文化以及熟读《圣经》、《古希腊罗马神话》等外文书籍，对于翻译学习者的重要性。曹教授在讲解中国白酒的翻译时还提出，我们在翻译中国白酒相关的广告时，可以融入中国故事，在翻译的同时也弘扬了中国文化。作为译者，不应该只是做翻译，还应该具备文化传播意识，力求做好对外宣传的工作。在讲座过程中，曹教授以其渊博的学识，对各种文学典例如数家珍，尤其在讲到《圣经》时，曹教授提到美国总统林肯的演讲，倒背如流，引得在座师生连连喝彩，掌声不断。

在提问环节中，现场师生踊跃提问，曹教授耐心回答了关于如何寻找教材中范例来源的问题，也对同学们的困惑进行了细致地解答。现场气氛活跃，师生间碰撞出了诸多的思想火花。最后，曹教授寄语，作为文科生要做到文史哲贯通，在习近平总书记提出的构建人类命运共同体的要求下，带着文科生的使命，让每一个生命个体和谐平稳地度过这一生。

本次讲座，曹明伦教授娓娓道来，引经据典，妙趣横生，不仅为全体师生带来了学术上的盛宴，也为大家传授了人生路上前行的宝贵经验，让全体师生受益颇多。讲座结束时，殷燕老师用学识渊博、涵养深厚、中西融通、文史哲精通这四个词，给予了曹教授极高的评价。同时，殷教授也对此讲座进行总结，代表师生们衷心感谢曹教授的到来，感谢他为全院师生带来了精彩的发言，并送给了在场的同学们一句话，“心中要有一座知识的城”，让大家对今后如何做好翻译有了深刻的认识和思考。

专家简介：曹明伦，著名翻译家，国务院政府特殊津贴专家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师，成都大学特聘教授；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，成都翻译协会会长，《中国翻译》、《英语世界》等刊物编委。主要从事文学翻译、翻译与跨文化研究。著有《英汉翻译二十讲》、《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》、《弗罗斯特集》、《威拉·凯瑟集》、《培根随笔集》、《莎士比亚十四行诗集》和《司各特诗选》等多种英美文学经典，论文100余篇见于《中国翻译》等学术期刊。