3月22日，湖北大学外国语学院硕士生导师刘国枝教授应学院邀请，为学院师生作题为“我的文学翻译之路”的学术讲座。本次活动在逸夫人文楼A2014举行，由外国语学院安鲜红副教授主持。

刘教授从缘起、足印、偶拾、浅悟等方面分享了自己多年的文学翻译经历。她指出，对翻译要怀敬畏之心，好的文学作品总是关乎“人心”，关乎“人与内心的冲突”。所以，好的译者也需兼顾原作和译文读者，是“技”更是“艺”；但译者也需把握尺度，不能刻意炫技或炫艺。

凭借23年的文学翻译实践，刘教授悟出翻译是制造遗憾、是自我修炼、也是建桥造塔的过程。她强调，译者既要修语言功夫，修知识储备，修品行胸怀；又要做到身在斗室而心向天下，用翻译充盈自身，提升全球胜任力，促进中西文明交流互鉴。

专家简介：

刘国枝，湖北大学外国语学院教授、硕士生导师，华中师范大学文艺学博士。曾被评为湖北省三八红旗手、湖北省优秀中青年翻译家。长期从事英语文学教学、研究和翻译工作，在《外国文学评论》、《外国文学研究》、《上海科技翻译》等期刊上发表学术论文近30篇;出版译著14部，多为名家名作，包括John Irving、John Updike、Stephen King、David Lodge、Susan Sontag以及2021年诺贝尔文学奖得主Abdulrazak Gurnah的经典作品；主持翻译的Hilary Mantel的“都铎王朝三部曲”合计120余万字，前两部《狼厅》和《提堂》分别为当代英语小说界最重要的奖项布克奖2009年和2012年获奖作品，终篇《镜与光》于2023年1月出版。

（审稿：刘建伟）