9月13日，湖北省委外办外事翻译中心张银老师莅临湖北大学外国语学院，为学院2022级翻译专业新生带来了题为“The Pursuit of Faithfulness and Expressiveness——外事翻译浅谈”的讲座。本次讲座在逸夫楼A座1010举行，由外国语学院殷燕教授主持。

讲座伊始，张银老师用一段全英文的自我介绍开头，简略介绍了他的求学生涯和工作经历。张银老师具有历史、国际经济与贸易、翻译与传译等多学科教育背景，相继担任过新东方托福培训师、大学教师，最后入职湖北省委外事办。在谈及被问到为什么要选一个学历史的来当翻译时，张银老师引用了电影《当幸福来敲门》里面的一句话，“What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? He must have had on some really nice pants.”由此可以看出张银老师对翻译的热爱和在语言方面的优势。在自我介绍后，张银老师立即邀请了口译方向的郑文灿同学做中文复述，通过这种形式的开场让大家极快的融入讲座。

讲座分为三个部分，第一部分主要讲述了外事翻译的分类和特点。外事翻译主要分为口译和笔译两大块，口译包括交替传译和同声传译，而笔译包括报告和外宣材料。外事翻译的场合往往相对正式且严肃的，其特点在于政治性强、政治敏感度高、机遇与挑战并存。

第二个部分为理解的“三重境界”，分别为Accuracy、Extralinguistic knowledge、Intended meaning。在该部分，张银老师列举了大量的外事翻译实例，并要求现场的同学们尝试翻译。关于第一重境界“Accuracy”，张老师指出在外事翻译中由于许多领导喜欢引用古文，所以汉英翻译的前提首先是要理解中文原文。而对于英汉翻译，提前做好相关内容的准备工作尤为重要。在第二重境界“Extralinguistic knowledge”中，张老师认为翻译所涉及的不仅仅只是翻译，而是需要了解各行各业的知识，做一个全才，同时对同学们提出了每天听国际新闻的要求，时刻掌握国际热点。在第三重境界“Intended meaning”中，张老师提到了两组定义，high context（高语境）、low context（低语境）和parataxis（意合）、hypotaxis（形合）。中文属于高语境文化语言，而英文属于低语境文化语言，所以在汉英翻译时，应该注重解释字词在不同语境下的内在含义，需要更加准确的表达其内涵。同样，中文是意合语言，而英文是形合语言。两种语言的表达方式也有所不同，中文侧重过程，而英文侧重结果。

第三部分为表达的“束缚”，张银老师指出在翻译政府工作报告时，需要注意表达的顺畅，中文喜重复，英文不喜重复，所以在汉英翻译时候需要尽量避免重复。在单词的选择上，需要做到正确准确，不能让译文产生歧义。在句式结构上，张老师强调了英汉句子的差异，例如英语多长句，汉语多短句；英语重心在前，汉语重心在后等。

通过张银老师的此次讲座，翻译专业的同学们对于口笔译行业前沿的了解把握进一步深入，大家纷纷表示，若想胜任外事领域翻译工作，在平时的学习生活中，还需要广积累，勤练习，不断与时俱进。

嘉宾简介：张银，毕业于香港理工大学翻译与传译专业，获人社部CATTI一级翻译证书，现任湖北省委外办外事翻译中心英语翻译，并受聘担任985高校MTI校外兼职导师。目前主要承担湖北省委、省政府领导会见外宾的翻译任务，已完成正式外事会谈口译200多场；承担省委省政府重要外事文件、文书、报告等笔译任务，已翻译审校的文字材料逾40万字。

（审稿：刘建伟）