9月22日，传神语联网网络科技股份有限公司知识资产部总监、语联网研究院人机共译首席研究员殷白恩受邀于逸夫楼A座2014为2023级翻译专业学生介绍口笔译行业前沿领域。本次讲座的主题为“语言智能人机共译面临的机遇和挑战”。殷燕教授主持本次讲座。

首先，殷总监指出，当今人工智能与翻译的发展是同步的，其根本是科技的变化。接着，殷总监让同学们思考当今语言智能人机面临哪些挑战与机遇，同学们积极回答，现场气氛活跃。

随后，殷总监围绕“机器翻译技术发展历程、AI技术发展阶段和人机共译落地技术链路”这几个方面讲述了当前人机翻译的现状。他还向同学们解释了“定向引擎”的概念，展示了“客观评测模型”的数据，公开了机器翻译目前能修改的准确率，同学们受益匪浅。

之后，殷总监指出，目前人工智能和科学技术面临着一个共同问题，即如何让机器识别翻译对错。随即，他举例阐述了机器翻译中格式信息的处理方法，并讲述了ChatGPT对我们的生活产生的积极影响。

报告后的提问环节，殷总监和外院学子们积极互动。同学们踊跃提问，殷总监耐心解答，现场讨论热烈，气氛活跃。

通过本次讲座，2023级全体翻译新生深受启发，对语言智能人机共译有了更深的理解。最后，殷总监鼓励新生们使用人工智能机器进行翻译实践，并期待未来与同学们一同参与翻译工作，促进中国翻译事业的发展。

专家简介：殷白恩总监，传神语联网网络科技股份有限公司知识资产部总监、语联网研究院人机共译首席研究员，多所高校MTI校外行业导师，主要负责公司知识资产建设、管理和运营工作，长期从事国际工程，多媒体、军工等翻译实践工作，编撰工程行业路桥隧道专业英中字典，撰写开源情报专题研究报告60余项，在核心期刊发表多篇学术论文。

（审稿：刘建伟）